From the Dynu IP Update Client, I can't find how to let the client update specific domains in DDNS, not all of them. How can I select a specific domain to update?

Assign a location name to your domain in the control panel and apply that location name in the updater app's settings.